ks. Piotr Ostański, Poznań
Pismo Święte czy Biblia
Artykuł pochodzi z miesięcznika "Msza Święta" nr 03, lipiec - sierpień - wrzesień 2023
wydrukuj ten artykułOdpust w małym miasteczku.
Przed kościołem kramy. Balony, pierniki, piłki na gumce, gdakające kury, pistolety. W jednym z kramów książki religijne.
– Chciałabym kupić Pismo Święte.
– Nie ma. Ale jest Biblia…
– To niech będzie.
PISMO ŚWIĘTE
Świętą Księgę biblijną nazywa się różnymi słowami. Jakimi? Dzisiaj właśnie o tym. Najczęściej Księga Święta nazywana jest Pismem Świętym. Jest to po prostu polski przekład łacińskiego wyrażenia Scriptura Sacra, a to jest z kolei tłumaczeniem greckiej nazwy Biblii – Graphe (dosłownie Pismo).
Biblia sama o sobie mówi: jestem „Pismem”, a Nowy Testament aż około 50 razy nazywa tym słowem Księgi Starego Testamentu. Niekiedy jest używana forma liczby pojedynczej (czyli „Pismo”, np. u Jana [2,22]: „Uczniowie uwierzyli PISMU i słowu, które wyrzekł Jezus”), a kiedy indziej liczby mnogiej („Pisma”, np. u Łukasza [24,27]: „Jezus, zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich proroków wykładał im, co we wszystkich PISMACH odnosiło się do Niego”). (...)
